草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    “力爭實現中國和申根區互免簽證”

  • (原标题:“力爭實現中國和申根區互免簽證”)

    當地時間4日晚,國家主席習近平抵達柏林,正式開啓了對德國的國事訪問,並將出席G20峰會。

    這是中國國家元首3年內兩次訪問德國,又恰逢中國與德國接力舉辦G20峰會。今年也是中德建交45周年,在德國駐華大使柯慕賢看來,中德兩國無論從政治還是經濟層面,都處在“前所未有的緊密關系”中。

    近日,德國駐華大使柯慕賢接受了新京報的書面專訪,對于即將召開的G20峰會,他表示,本屆G20峰會將延續中國G20杭州峰會的兩大重要議題——自由貿易和氣候保護。德國歡迎中國越來越多地以積極的姿態參與到全球事務中來。

    而兩國在人文交流與合作領域也有衆多亮點——簽證數量顯著上升,足球成爲聯系兩國關系的紐帶。柯慕賢表示,應在不久的將來力爭實現中國和申根區互免簽證。

    談G20:中德從全球化獲益良多

    新京報:習近平主席將出席G20峰會並訪問德國,這是他第二次訪問德國,上個月,李克強總理剛剛訪問德國,你如何看待兩國這麽密切的高層互訪?

    柯慕賢:從互訪之頻繁上可以看出雙方關系近年來在緊密和互信程度上取得了多大的進展。在日益紛繁複雜的世界局勢下,可靠的“穩定錨”愈發重要。我們的共同利益有了更多契合點:《巴黎協定》框架下的氣候保護、以強大的世貿組織爲核心的基于規則的自由貿易、強大的聯合國——這些關切點將我們更加緊密地聯系起來。

    新京報:G20峰會即將召開,在你看來,本屆G20峰會的最大挑戰是什麽?作爲輪值主席國,德國希望在本屆G20峰會上達成什麽成果?在本屆峰會上,德國期待中國發揮什麽樣的作用?

    柯慕賢:G20對于我們而言是一個強有力的工具,來用以對抗當前的“逆全球化”趨勢、並塑造全球化——中國和德國作爲貿易大國從全球化中獲益良多。最重要的議題在去年中國擔任輪值主席國時就已定下:自由貿易和氣候保護。對自由貿易的明確承諾符合我們的共同利益。氣候保護方面,在新的美國政府宣布退出《巴黎氣候協定》後,當前的首要任務是要防止《巴黎協定》瓦解。對此我們歡迎中方的支持。

    新京報:本屆G20峰會是否會討論全球領導力的議題?目前,“逆全球化”趨勢嚴重,英國啓動脫歐進程,特朗普又提出“美國優先”,國際輿論在期待中國發揮更大的領導力,你怎麽看待這個問題?

    柯慕賢:認爲單個國家和經濟體能夠脫離全球化並從中獲益的想法是一個謬論。我們非常歡迎中國越來越多地以積極的姿態參與到全球事務中來。而且,這種努力,就以推動自由貿易爲例,不能只停留在書面上(如G20峰會公報)。歐洲市場將保持開放,而中國也應顯著提升開放市場的速度。

    談合作:支持中德會師世界杯決賽的中國夢

    新京報:今年是中德建交45周年,在你看來,除了經濟合作,中德人文交流有哪些亮點?

    柯慕賢:中德雙方政治關系之緊密是前所未有的,高層頻繁互訪也表明了這一點。我們的經貿關系也蓬勃發展,2016年,中德貿易額約1700億歐元,中國成爲德國最重要的貿易夥伴。雙邊貿易投資逆勢增長。此外,45年來,不僅我們的政治家、企業家,而且兩國人民也走得更近了。而最近的兩項成果表明,未來我們在這方面還大有可爲。一個是我們的簽證數量顯著上升,2017年上半年,僅北京簽證數量與去年同期相比就增長了約10%。我個人認爲,我們應在不久的將來力爭實現中國和申根區互免簽證。另一個是我們在5月開啓了雙邊人文交流對話機制。在這一框架下,我們也可以全面深化雙方的人文關系——從政治基金會的工作、到大學交流、到足球。

    新京報:在備受關注的足球領域,中德兩國有哪些合作?

    柯慕賢:足球成爲聯系兩國的紐帶並不令人意外:中國足球正在崛起,而德國是現任世界杯冠軍——並在剛剛過去的周日還贏得了國際足聯聯合會杯冠軍。2016年11月,我們開啓了青訓領域的多項合作,青訓也是德國足球的一大強項。此外,越來越多的德國專業足球俱樂部來到中國開展活動。6月初,我們在使館與來自中國各地的近2000名年輕賓朋共同歡度了一個盛大的足球慶典。我也支持中德會師世界杯決賽的中國夢。願強者獲勝!

    談難民:更關鍵的是讓難民融入德國社會

    新京報:難民危機以來,德國接納了近100萬難民,贏得了國際社會的廣泛贊譽。難民給德國帶來了哪些挑戰?

    柯慕賢:我們已經克服了一個很大的挑戰,因爲民粹主義對接收難民的強烈抵制看來已偃旗息鼓,我們的政治體系也保持穩定。長期來看,關鍵在于能否成功讓那些很可能將留在德國的難民融入社會。但是我們不要忘記,即便現在前往德國的難民數量不那麽多了,全球的難民危機卻遠未結束。根據聯合國難民署報告,全球有超過6500萬人口流離失所,創下自第二次世界大戰結束以來的新高。

    新京報記者 顔穎颛

    (原标题:“力爭實現中國和申根區互免簽證”)

     本文來源:新京報責任編輯:王曉易_NE0011

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注