草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    美國《世界日報》:加州灣區華人募捐一呼百應

  • (原标题:美國《世界日報》:加州灣區華人募捐一呼百應)


    视频:美国加州山火:死亡人数升至41人 灾民陆续返家  来源:央视新闻

    中新网10月18日电 美国《世界日报》10月17日刊登署名为刘先进的文章称,美国加州山火造成大量人员伤亡和财产损失,近日,加州湾区华人主动发起募捐,一呼百应,受到了当地华人的大力支持。

    美國加州一受災小鎮。
    美國加州一受災小鎮。

    文章摘編如下:

    美國加州北灣大火已造成41人死亡,索諾瑪縣有88人失蹤,但災難擋不住華人踴躍奉獻愛心。

    灣區華人鮑女士稱,北灣大火後,她嘗試著在社交媒體發送了一條號召捐贈的信息,沒想到反響熱烈。

    鮑女士說,一開始計劃的捐贈地點有點遠,爲了方便大家,決定將捐贈點設在姐姐的餐廳裏。餐廳員工利用休息時間,幫忙裝貨、卸貨毫無怨言,餐廳的地上堆滿了人們的愛心贈品。

    有孕婦親自把捐贈物送過去,得知災區不收舊衣物後,十分著急。該名孕婦又跑到附近商店,買了實用的燈具來捐贈。雖然挺著大肚子,仍然自告奮勇說,要開卡車幫忙送衣物。

    捐贈品的涵蓋範圍也很廣,除大人用的衣物,還有小孩的奶嘴、奶粉、尿不濕,甚至有寵物狗的衣服。得知災區用不上舊衣服,幾個義工又連夜將舊衣服送給慈善組織,將原本三卡車的物資縮減到一卡車。

    准備送愛心到聖塔羅莎市的前一天,鮑女士又犯了愁,因爲卡車太大,她有些不敢開。在社交網絡上發出求助後,又有兩名朋友主動當義工司機。

    集合多名華人朋友的愛心,鮑女士和幾名義工一起,開著大卡車,將滿滿的食品和衣物,以及3200多美元的現金和支票于15日送到了聖塔羅莎市。

    鮑女士說,華人在災難中的表現非常團結,讓人感到溫暖。目前最擔心的,是大家只關注災後這一段的救援工作。其實這遠遠不夠,因爲災區重建是個長期的過程,需要人們持續投入。在火災面前,任何人都是弱者,都需要幫忙。

    (原标题:美國《世界日報》:加州灣區華人募捐一呼百應)

     本文來源:中國新聞網責任編輯:王曉易_NE0011

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注