草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    外媒關注中日韓領導人會議:李克強呼籲維護多邊自由貿易體系

  • 當地時間5月9日上午,中國總理李克強、日本首相安倍晉三、韓國總統文在寅齊聚日本東京,出席第七次中日韓領導人會議。

    “這次三方峰會本身就很具曆史意義,它是兩年半以來的首次。”英國《金融時報》網引述評論稱。路透社稱,中日韓三國領導人會面“釋放了一個強大的團結信號”。新加坡《海峽時報》刊文說,此次會議“將會爲提升區域一體化提供機遇”。

    李克強在會上說:“中日韓的發展都得益于自由貿易,也都主張自由貿易。在當前形勢下,中日韓更應堅定地站在一起,維護以規則爲基礎的多邊自由貿易體系,旗幟鮮明地反對保護主義和單邊主義的做法。”這番講話備受關注。

    “李克強呼籲中日韓堅定維護多邊自由貿易體系”,《金融時報》網以此爲標題進行報道稱,李克強的言論顯示出中國正如何把自身塑造爲全球貿易體系的捍衛者。

    《海峽時報》則注意到中國總理在會上給出的具體合作內容與路徑,該報引述李克強的話稱,要集聚三方優勢,通過“中日韓+X”模式,在産能合作、減貧、災害管理、節能環保等領域實施聯合項目。

    “這一會談將會爲提升區域一體化提供機遇。”這家報紙援引日本亞太論壇副執行董事中村勝彥的話評價道。

    日本共同社重點報道了中日韓自貿區的建設。報道尤其關注李克強在會上明確表態:提升區域經濟一體化水平,要加快中日韓自貿區談判進程,推動早日達成“區域全面經濟夥伴關系協定”(RCEP),引領推動制定東亞經濟共同體藍圖。

    “RCEP是一項廣泛的區域貿易協定,還涵蓋印度、澳大利亞、新西蘭和東盟十國。”《金融時報》網分析說,許多亞洲經濟體普遍對之抱有熱情。

    媒體注意到,安倍隨後表態,“我們必須確保公平的競爭環境,進一步推動自由貿易”。韓國韓聯社稱,文在寅也同樣呼籲共同應對第四次工業革命,並在能源、環境領域打造合作新模式。

    在隨後的中日韓工商峰會上發表致辭時,李克強再次強調要共同推進經濟全球化和維護自由貿易,擴大投資和産能合作。

    韓聯社報道稱,這場以“包容和創新”爲主題討論新東北亞經濟合作方案的工商峰會,通過了旨在加強推進自由貿易合作的聯合聲明,並遞交給了出席峰會的三國領導人。該社稱,三國領導人“特地到場鼓勵企業深化合作”。

    中日韓三國合作秘書處秘書長李鍾憲接受采訪時曾梳理:19年來,中日韓建立了以領導人會議爲核心,21個部長級會議和70多個工作層磋商爲支撐的全方位合作體系。而對于此次中日韓領導人會議,日本NHK、朝日電視台等媒體均認爲,對加強三國合作,促進東亞地區穩定發展具有重要意義。

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注