草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    支持者利益受贸易战影响 特朗普遭遇“政治滑铁卢”?

  •  【環球時報綜合報道】一場反對特朗普政府發動貿易戰的國際會議今天將在瑞士日內瓦舉行,參加者都是美國最親密的盟友:日本、韓國、加拿大、墨西哥以及歐盟國家。這些國家之所以抱團“抗美”,是因爲美國今年5月開始針對進口汽車及零部件是否威脅美國國家安全的調查可能在8月完成,白宮極可能由此對所有進口汽車及配件加征25%的懲罰性關稅。如果說美國此前發動的鋼鋁貿易戰讓不少盟友急眼的話,一場涉及五六千億美元的汽車關稅戰勢必讓他們撕破臉揮拳相向。

      1815年6月18日,歐洲多國聯軍在比利時小鎮滑鐵盧與法軍進行決戰,結果叱咤風雲、不可一世的拿破侖兵敗,之後被放逐至聖赫勒拿島,自此退出曆史舞台。

      貿易戰會成爲特朗普的“政治滑鐵盧”嗎?彙聚評論名家觀點的美國網站Truthout29日問道。文章稱,今年11月美國將有一場選舉,這場選舉關系到一切,包括特朗普的總統寶座和個人自由。給成人影星和花花公子模特封口費,不足以撼動他的核心支持。不論喜歡與否,來自特別檢察官穆勒的調查也未能改變支持他的人,但是,當艾奧瓦州的農民、賓夕法尼亞州的鋼鐵工人和收集銅的人——的錢包受到打擊,那就完全是另外一回事了,因爲特朗普當上總統基本上就是靠這些人的支持。文章寫道,不僅是努力工作維持生計的人會坐不住,美國商會會不滿,代表特朗普政治基礎另一半的權貴利益集團也是如此。如果特朗普繼續沿著現在這條路走下去,很有可能面臨“政治滑鐵盧”。

     
      特朗普與共和黨顯然意識到了危機。上周,白宮宣布向美國農民提供120億美元“貿易戰補貼”。美媒稱,參議院的共和黨人還通過一項法案,對數百種中國制造的産品削減或降低關稅。值得注意的是,這項法案沒有辯論就獲得通過。《先驅電訊報》29日質問:特朗普當局是不是要對所有受到貿易戰影響的美國産業進行補貼,如果那樣的話會花掉納稅人多少錢?該報還警告說,因貿易戰受損的人的耐心很快就會失去。美國農民不想要救援,他們想要像貿易戰開始前那樣做自己的生意。

      對特朗普的另一大威脅來自美國精英層。29日,美國第二大非上市公司科氏工業集團首席執行官查爾斯·科赫表示,特朗普的貿易政策最終將會被證明是一場“災難”,可能將美國經濟拖入衰退深淵。科赫是在當天出席一場有500多名政治捐款者的會議上開炮的。據美國媒體報道,科赫家族多年來都是共和黨的最大金主之一,在政商兩界具有深厚的人脈和影響力,他們主導著一個由700多位政治捐贈者組成的網絡,因此被稱爲“華盛頓背後的人”。

      【环球时报驻美国、德国、日本特约记者 萧达 青木 李珍 环球时报记者 范凌志 崔杰通 汪析 王伟】

    閱讀更多內容請參見今日出版的《環球時報》或下載登錄新版“環球TIME”客戶端。

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注