草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    習近平主席訪問“海洋”全俄兒童中心

  • 2018-09-13 08:26:00 来源: (廣州)

    (原标题:你的目光我的暖——记習近平主席訪問“海洋”全俄兒童中心)

    9月12日,國家主席習近平在符拉迪沃斯托克同俄羅斯總統普京一起訪問“海洋”全俄兒童中心。這是習近平和普京同中俄青少年代表及中心教職工代表合影。新華社記者鞠鵬攝

    那溫暖的目光穿越時空,投向美麗的葉馬爾海灣畔,見證希望之花盛開、友誼之樹常青。

    9月12日晚,國家主席習近平在俄羅斯符拉迪沃斯托克出席第四屆東方經濟論壇全會後,同俄羅斯總統普京一起訪問“海洋”全俄兒童中心,看望曾經在這裏療養的四川地震災區學生代表和當年撫育他們的俄羅斯老師。

    這是9月12日在俄羅斯符拉迪沃斯托克拍攝的“海洋”全俄兒童中心。新華社記者白雪骐攝

    這是一次備受期待的重訪。

    2010年,時任國家副主席的習近平到訪兒童中心,帶來中國人民的真摯謝意,播下中俄友誼新的種子。

    “習主席的平易近人在‘海洋’口口相傳,這裏每個孩子都會用中文說‘你好’‘謝謝’。”兒童中心主任安德烈·巴濟列夫斯基說:“這次習主席來符拉迪沃斯托克,我們特別期待他再回‘海洋’。”

    9月12日,曾經在“海洋”全俄兒童中心療養的四川地震災區學生代表和中心教職工合唱《感恩的心》。新華社記者謝環馳攝

    时光如梭。2008年汶川特大地震发生后, 应俄罗斯政府邀请,996名地震灾区中小学生来到“海洋”全俄儿童中心疗养。在这里,他们受到精心照料,渐渐从灾难的阴霾中走出,重建心灵家园,拥抱多彩天地。

    今天,他們中的一些人重回“海洋”,同當年的老師和小夥伴們分享自己這些年的成長經曆。

    得知習近平主席和普京總統要來看望大家,無論中國的孩子、俄羅斯的孩子,還是兒童中心的老師都十分激動。

    這些年,習近平主席一直牽挂著“海洋”兒童中心,惦念著中俄青少年的友好交流。11日晚上,在同普京總統共同會見記者時,習主席再次講起“海洋”的故事:它是愛心和友誼最好的象征,承載著兩國青少年感人真摯的深厚情誼,也將不斷孕育中俄世代友好生生不息的力量。

    當習近平主席和普京總統步入劇場時,現場一片歡騰。中俄兩國國旗在孩子們手中舞動,宛若風帆,躍動招展。

    “青少年是國家的未來,是中俄友好的未來,是世界的未來。”

    “希望你們努力參與不同文明交流對話,爲構建人類命運共同體貢獻青春、智慧和力量。”

    ……

    習近平主席的講話,引起全場長時間熱情歡呼。俄羅斯小姑娘克謝尼娅一直凝神傾聽。“習主席的講話深深打動了我,他向我們年輕人提出了期許,我也要加入到俄中友誼事業中。”

    “情同手足 愛如海洋”——劇場大屏幕上,打出中俄兩國國旗和用中文、俄文書寫的標語。

    熱情奔放的俄羅斯民間舞蹈《卡林卡》,動人心弦的合唱《感恩的心》,活力動感的舞蹈《我們正年輕》……精彩的節目贏得中俄兩國元首和全場觀衆陣陣掌聲。

    9月12日,曾經在“海洋”全俄兒童中心療養的四川地震災區學生代表和中心教職工合唱《感恩的心》。新華社記者謝環馳攝

    爲了這場演出,來自四川的青少年代表和“海洋”中心的老師、小朋友排練了多日。他們要把自己最好的狀態、把彼此間最默契的情誼展現給習近平主席和普京總統。

    十年前,北川男孩席浚斐把自己的一個心願——長大以後到俄羅斯讀書、爲中俄友好做貢獻,裝進一只漂流瓶。4個月後,漂流瓶神奇地回到了“海洋”兒童中心。

    現在,席浚斐已是俄羅斯遠東聯邦大學一名大四學生,他的故事成爲一段“海洋”奇緣。

    2008年7月21日,在“海洋”全俄兒童中心,兩個中國小姑娘和她們的折紙課老師合影留念。新華社記者鄭悅攝

    “这个故事是本地区人民友好往来的生动例证。” 习近平主席在12日下午举行的东方经济论坛全会上,深情讲述这段传奇故事,赢得全场热烈掌声。

    此刻,席浚斐出現在舞台上。坐在觀衆席上的習近平主席指著這位風華正茂的小夥子,向坐在身旁的普京總統介紹他的情況。

    “請尊敬的習近平主席見證,請尊敬的普京總統見證。我們倡議:……攜手將中俄睦鄰友好世代相傳,推動世界邁向更加美好的明天!”

    席浚斐和兒童中心輔導員娜塔莉亞共同宣讀《中俄青少年世代友好宣言》,聲音铿锵,在劇場裏久久回蕩。

    9月12日,汶川地震後曾在兒童中心療養的北川男孩席浚斐(左)和中心輔導員娜塔莉亞共同宣讀《中俄青少年世代友好宣言》。新華社記者謝環馳攝

    “奧林匹斯山”體育吧,當年孩子們吃俄羅斯奶油餃子、四川紅辣椒的地方。一張張照片,一封封書信,一件件小信物,喚起愛與友誼的記憶。

    習近平主席和普京總統來到這裏。

    兒童中心老師加林娜拿出珍藏的禮物——中國孩子送給她的羌繡鞋墊,向習近平主席介紹孩子們那時生活療養的情景。習近平主席點頭贊許。

    40多名來自四川地震災區的青少年簇擁在習近平主席身旁,熱情地向習主席問好。習近平主席注視著他們,目光中滿是慈愛、欣慰和期許。習主席對他們說:“中國有句話,‘滴水之恩,當湧泉相報’,而這裏是‘海洋’,你們要以無限的愛回報俄羅斯人民,回報自己的祖國。”

    激動的淚水奪眶而出,他們爭著說:“好的!謝謝習主席!”

    今晚,“海洋”全俄兒童中心沐浴著愛的目光、友誼的溫暖,沈浸在幸福的海洋中。

     本文来源:新華社新媒體專線責任編輯:侯帥_NN5533

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注