草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    美国收紧对古巴签证政策 停发五年多次往返签证

  • 新華網客戶端


    美國國務院15日說,從本月18日起不再向古巴民衆發放一種有效期爲5年的多次往返旅遊簽證。觀察人士道出個中玄機:美方這一做法看似尋常,實際對古巴民衆赴美探親和購物造成毀滅性打擊,堪稱針對古巴“最嚴厲的制裁措施之一”。

    【調整政策】

    美國駐古巴使館代辦瑪拉·特卡15日在社交媒體宣布,從本月18日起,古巴民衆在第三國申請赴美簽證時將不再獲得有效期爲5年的多次往返簽證,而改爲單次入境簽證、每次獲准在美國停留3個月。

    美國2017年以來收緊對古巴政策,同年9月以美駐古外交人員遭到“聲波攻擊”爲理由,撤回絕大多數駐古巴使館外交人員。隨後,美國駐古巴使館幾乎停辦所有簽證服務;古巴民衆需要先到墨西哥、巴拿馬等第三國,在那裏申請赴美簽證。

    對古巴民衆而言,前往第三國申請赴美簽證,雖然機票、住宿費等費用不低,但是若能申請到有效期5年的多次往返簽證,似乎還是“合算”。

    一些人介紹,這種有效期5年的赴美簽證還有一個好處,那就是墨西哥等拉美國家允許持這類簽證的古巴人入境。

    不少古巴人說,他們有親戚定居美國,再加辦廠開店所需的許多物資只能從美國進貨,定期赴美探親和采購早已成爲他們的“剛性需求”。

    古巴一家飯店的老板尼列斯·伊格拉斯得知美國調整對古巴簽證政策,對自家生意深感擔憂,“這影響到古巴人,尤其是需要赴美進貨的生意人。許多東西只能到美國買”。

    【被指虛僞】

    按照美國駐古巴使館代辦特卡的說法,美國新政策只是與古巴“對等”,因爲美國人赴古巴便是持單次入境簽證、每次獲准在古巴停留3個月。然而,她這番話被不少人斥爲虛僞。

    知情人士介紹,美國人申請赴古巴簽證“只需要走形式”,在購買機票或旅行社套餐時支付50美元,便由航空公司或旅行社代爲辦理簽證,幾乎沒有拒簽情形;古巴人則需要花大錢支付去第三國的機票和住宿費,才能在第三國申請赴美簽證,還要支付160美元申請費,並且動辄就被拒簽。

    “(美方)居然提出‘對等’說法,簡直太侮辱人,”美國佛羅裏達國際大學拉美曆史教授邁克爾·布斯塔曼特說,“今天這份宣告對許多古巴人構成實質打擊。”

    就在特卡發布消息的前一天、即14日,古巴外交部美國事務處主任費爾南德斯·德·科西奧指責美國在沒有科學證據的情況下以所謂“聲波攻擊”爲借口破壞古美兩國關系。

    2014年年末,古美兩國啓動關系正常化進程。2015年7月,兩國正式恢複外交關系。然而,美國國務院2017年說,至少24名駐古巴使館人員2016年底至2017年8月出現聽力受損、頭暈頭痛、疲勞及睡眠困難等症狀,認定他們遭到“聲波攻擊”。

    古巴政府多次否認美方指控,譴責美方的做法導致古美關系倒退,表示願意在平等條件下與美方對話。(楊舒怡)(新華社專特稿)

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注