草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    日韓貿易爭端中的美國影子

  • 中國青年網

    發布時間:07-2410:09

    不管是出于曆史問題的考慮,還是國內政治選舉的需要,或是在全球價值鏈中地位競爭的需要,這次日韓貿易爭端已經引起了超乎尋常的關注。在日韓爭端愈演愈烈的時候,7月19日,美國總統特朗普發聲表示,如果日韓兩國都發出邀請,他願意介入。

    中國社會科學院世界經濟與政治研究所研究員高淩雲提醒關注此事的人,日韓爭端中的“美國因素”,也是應該觀察的一個重要角度——美國是這場爭端表面上的、可能的協調者,但似乎更是幕後操縱者,也可能是最大獲利者。

    美國特朗普政府一直慣用所謂“貿易制裁”手段,所以有觀察人士認爲日本是在效仿美國打貿易戰。在高淩雲看來,日韓貿易爭端與美國發起的一系列貿易戰還是有區別的。比如,美國發起的對中國的貿易戰,主要是采用征稅的方法,而且是赤裸裸地違反多邊貿易規則。美國還以自己的國內法爲依據,動用整個國家的力量對中興、華爲等企業進行打壓,完全把國際多邊貿易規則以及其自身標榜的“普世價值”抛在腦後。而日本對韓國發動的“貿易戰”則要“精妙”很多——日本的意思是,我以前給你優惠待遇,現在只是將你原來的VIP待遇降格爲普通待遇,這並不違反世界貿易組織(WTO)的規則。

    一般認爲,目前的日韓貿易爭端對美國沒有太大的影響。但客觀上,美國卻並不能“置身事外”。日韓兩國雖有曆史積怨,但都是美國的盟國和親密戰略夥伴。不過,日韓兩國又有一個互相牽制的關系,兩國之間爭端鬧得越厲害,他們對美國的需求和依賴也會越嚴重。高淩雲說:“所以對美國來說,日韓兩國只要不是鬥得你死我活,影響到美國的亞太戰略,在一定限度之下鬥一鬥,對美國是有利的,是美國樂見的。”

    一些人認爲,日韓貿易爭端可能會導致韓國企業對中國一些企業和産品的需求增大,這對中國一些行業和企業來說是個“機會”。但高淩雲認爲,因産業鏈被打斷,對我們是不利的。更何況,這將影響到中日韓自貿區談判的進程,影響中日韓乃至亞洲經濟一體化進程的發展。中國一直主張並在G20大阪峰會上再次提出要加快中日韓自貿區談判的進程,中國也一直在推動東盟10+6自貿協定(RCEP)的早日達成。日韓鬧矛盾,整個亞洲地區的經濟一體化進程就會受到極大的影響,畢竟日韓都是這些合作的重要參與方。

    事實上,美國向來擔心中日韓走得太近,擔心將來中國對日韓的影響力越來越大,“日韓靠中國近了,也就離美國遠了”。所以高淩雲認爲,從遲滯東亞經濟合作進程的角度看,“日韓貿易爭端的背後,很難說沒有美國的影子”。在日韓貿易爭端這個事情上,美國目前還沒有正式表態,也許因爲日韓都是美國的盟友,美國不好輕易表態站哪一邊。但僅僅是表示關切,已足以顯示美國“被需要”的重要性。

    本報北京7月23日電

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注