草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    能否打破僵局 全世界都在等英国“圣诞选举”结果

  •   原標題:打破僵局還是繼續“癱瘓”,全世界都在等待英國“聖誕選舉”結果

      [环球时报驻英国特约记者 纪双城 环球时报特约记者 陈欣]在最大反对党工党态度转变之后,屡败屡战的英国首相约翰逊29日终于有所斩获——他提出的12月12日提前大选的议案在下议院获得通过。不过,就连约翰逊的团队也不得不承认,提前大选是一场“赌博”。这将是英国近百年来,首次在冬季进行大选。在经历3年多的“脱欧”争论后,不少英国人将这视为对欧盟成员国身份的再一次全民公投,也是“脱欧”派和“留欧”派的最后一搏。但对于大选结果,分析人士给出“高度不可预测”的评估。是打破“脱欧”僵局,还是将翻开“脱欧”瘫痪的新一章?英国、欧盟乃至世界都在等待结果。

      英國《每日鏡報》30日在頭版把首相約翰遜的頭像放在一只火雞上,並配題稱“到調制火雞的時候了”。報道援引科爾賓的話,呼籲英國選民趁此次大選的機會,把約翰遜領導的保守黨政府趕下台。英國《每日郵報》則把科爾賓比喻爲聖誕故事中偷聖誕禮物的鬼精靈,警告英國選民不要讓科爾賓竊取“聖誕選舉”的成果。

      《華爾街日報》評論說,這是多年來爭執不下後,英國各黨派爲取消或實現英國“脫歐”所做的最後一搏。這項決定爲英國舉行一個世代以來最不可預知、也是分歧最大的選舉鋪平道路。由于一度穩固的兩黨制度在英國“脫歐”的壓力下陷入困境,這次大選對保守黨和工黨來說都是一次賭博。隨著英國“脫歐”顛覆了傳統的投票模式,兩個主要政黨的議員都對12月的對決感到緊張。

      “這次大選結果高度不可預測”,英國路透社稱,“脫歐”在不同程度上讓英國選民感到疲憊與憤怒,同時侵蝕了他們對保守黨和工黨兩大主要政黨的傳統忠誠。一些政界人士認爲,在如此接近聖誕節的時間舉行大選可能會激怒選民,而且競選活動的開展以及選民出門投票都會受寒冷的冬季天氣及天黑較早等情況影響。此外,英國保守黨和工黨將不得不在至少3個陣線展開鬥爭:互相對抗,法拉奇領導的“脫歐”黨將尋求從兩大主要政黨中挖走“脫歐”派選民,而自由民主黨則將尋求贏得“留歐”派選民的支持。

      選舉結果將于12月13日淩晨公布。路透社稱,如果沒有政黨以壓倒性優勢最終獲勝,“脫歐”僵局將持續下去,英國政壇將翻開“脫歐”癱瘓的又一章。

      即將舉行的大選不僅將決定英國“脫歐”的前景,還將決定約翰遜的政治生涯。英國《金融時報》稱,雖然本月民調顯示,約翰遜領導的保守黨平均領先工黨約10個百分點,但英國前首相特雷莎·梅在推動2017年大選前,保守黨的地位更高,選舉的結果卻使保守黨失去了在議會本就微弱的多數優勢。這一失利最終導致梅未能在議會通過她與歐盟達成的“脫歐”協議,並毀掉了她的政治生涯。

    點擊進入專題:

    責任編輯:吳金明

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注