草莓视最新版下载

首頁  »  國際新聞翻譯

國際新聞翻譯

    美国伊朗博弈升温 伊拉克沦为角力场

  • 中國經濟網

    發布時間:01-0707:18

    1月4日,伊拉克巴格達,數千哀悼者爲蘇萊曼尼送葬。哈利勒·達伍德攝(新華社發)

    新年伊始,世界的“火藥桶”中東便彌漫著一股硝煙味。

    隨著美國在伊拉克境內發動空襲,擊斃伊朗特種部隊總指揮卡西姆·蘇萊曼尼,美國與伊朗的緊張關系不斷升級。作爲兩國較量的最前線,伊拉克國內局勢日趨混亂。對于這個久經動蕩的國家來說,穩定與安甯似乎依舊遙遙無期。

    对抗升级 硝烟不断

    正在伊拉克發酵的這場亂局始自2019年底。

    2019年12月27日,伊拉克基爾庫克北部的美國K—1軍事基地遭到30多枚火箭彈襲擊,導致1名美國承包商死亡,4名美國軍人及2名伊拉克安全部隊人員受傷。美國指責襲擊是伊朗支持的什葉派武裝“真主旅”所爲。

    兩天後,美軍對“真主旅”位于伊拉克的3處目標和位于敘利亞境內的2處目標實施空襲,造成數十人死傷。伊朗外交部譴責空襲侵犯伊拉克領土主權,是“恐怖主義”,並且要求美軍撤離伊拉克。

    2019年12月31日,衆多示威者在美國駐伊拉克大使館前集會,抗議美軍空襲伊拉克。場面一度失控,示威者闖入使館外院,與警衛發生沖突。示威延續到2020年1月1日。隨後,美國將矛頭指向伊朗,稱其策劃了對美駐伊拉克大使館的襲擊,並表示將作出回應。

    1月3日淩晨,美軍無人戰機對伊拉克巴格達國際機場發動空襲,導致包括伊朗特種部隊總指揮卡西姆·蘇萊曼尼在內的多人死亡。美國駐伊拉克大使館再次遭遇圍攻。伊朗方面誓言報複。

    美國與伊朗的對抗不斷升級,作爲沖突“第一現場”的伊拉克硝煙不斷,一片動蕩。

    1月4日,伊拉克什葉派民兵團隊“人民動員組織”在巴格達北部再次遇襲,致使6人死亡、3人重傷。當天晚上,巴格達市中心“綠區”等地和巴格達以北一個駐有美軍的基地又遭到炮彈襲擊。

    今日俄羅斯網站報道稱,伊拉克臨時總理阿迪爾·阿蔔杜勒·馬赫迪表示,美國的襲擊是“對伊拉克主權的公然侵犯”,違反了允許美軍留在伊拉克的條款。美軍駐紮在伊拉克的目的是訓練伊拉克部隊,並打擊“伊斯蘭國”極端組織。這次襲擊可能引發暴力升級,導致在伊拉克發生毀滅性戰爭,並在該地區擴散。

    1月5日,伊拉克國民議會通過決議,要求伊拉克政府致力于結束任何外國軍隊在其領土上駐紮,並禁止外國軍隊出于任何原因使用伊拉克領陸、領水和領空。

    德國《明鏡》周刊網站刊文認爲,伊拉克可能成爲美國和伊朗此番沖突的最重要舞台。一方面,美國最近已向伊拉克增兵;另一方面,伊朗將盡一切努力迫使美國人從這個鄰國撤軍。

    内部分裂 外部介入

    自2003年伊拉克戰爭爆發之後,伊拉克國內始終政局不穩。

    “長期以來,伊拉克政府虛弱,各派爭鬥導致內部分裂,給外部勢力介入提供契機。各派也都尋求外部支持,以期壯大自身在國內政治體系中的話語權。不管是美國指責伊朗向伊拉克滲透影響,還是伊朗指責美國長期占領伊拉克,實際都是外部力量在伊拉克展開的博弈。”西北大學中東研究所副教授王晉在接受本報記者采訪時分析稱。

    2018年,伊拉克新政府上台,形勢並未發生根本性好轉。

    複旦大學國際問題研究院研究員孫德剛向本報記者分析稱,伊拉克新政府上台以來,試圖奉行平衡政策,避免在美國和伊朗之間選邊站。但是,伊拉克面臨嚴重的“發展赤字”和“安全赤字”,經濟困難,政局不穩,不得不在經濟上和安全上依靠外部援助,這給美國、伊朗、沙特等國在伊拉克擴大地緣政治影響力提供了機會。“伊拉克成爲繼敘利亞、利比亞和也門後,又一個大國地緣政治爭奪的主戰場。”

    不過,美國與伊朗近期在伊拉克的這番“叫板”,尤其是美軍炸死蘇萊曼尼一舉,仍讓國際社會意外而震驚。德國之聲引述分析人士的觀點稱,美軍擊斃蘇萊曼尼的行動不僅對伊朗構成了沈重打擊,也使一切緩解中東局勢的努力化爲烏有。美國《華盛頓郵報》網站也刊文指出,美國發動的這次襲擊是伊朗與美國關系的一次嚴重升級,令整個地區陷入焦慮。

    “過去4年,美國政府從伊拉克、敘利亞和中東其他地區收縮兵力,伊朗則利用打擊‘伊斯蘭國’極端組織、‘基地’組織的機會填補權力真空,擴大在伊拉克、也門、巴勒斯坦和敘利亞等地的影響力。目前,美國認爲伊拉克有落入伊朗勢力範圍的危險,故通過定點打擊,意圖遏制伊朗在伊拉克的軍事影響力,重新將伊拉克拉入美國在中東的聯盟體系。”孫德剛認爲,美國與伊朗的沖突焦點在于爭奪海灣地區主導權。

    风险上升 动荡继续

    據伊朗法爾斯通訊社報道,當地時間1月5日晚,伊朗政府宣布進入中止履行伊核協議的第五階段即最後階段,放棄伊核協議中的最後一項關鍵限制,即“對離心機數量的限制”。

    伊朗方面的強硬態度引發外界擔憂。“伊朗可能采取有限度的報複措施,包括在伊拉克支持‘人民動員組織’等什葉派反美武裝,在也門支持胡塞武裝,在敘利亞支持巴沙爾政府收複失地,在巴勒斯坦支持哈馬斯反對以色列。同時,伊朗可能與以色列在敘利亞南部地區交火,或阻斷海灣地區海上石油運輸線。”孫德剛說。

    《紐約時報》援引美國網絡安全高級官員和安全專家的分析稱,伊朗還有可能對美國進行網絡攻擊,潛在目標包括制造設施、油氣工廠和運輸系統。

    美國國防部3日表示,將向中東增派3000名士兵。英、法、德等北約盟友紛紛呼籲美國保持克制。美國總統特朗普在3日的電視講話中稱,美國采取的行動是爲了阻止一場戰爭,而不是發動戰爭。

    據伊朗法爾斯通訊社報道,當地時間1月4日,伊朗武裝部隊總參謀長阿博法茲爾·謝卡奇表示:“美國人必須知道伊朗不會急于作出回應。我們有耐心考慮並制定計劃,以嚴厲應對美國的這種恐怖行動。”

    針對美伊此番表態,孫德剛認爲,目前,美國和伊朗都不希望觸發大戰,除非美國軍事基地或以色列本土受到襲擊,否則美國不會作出強烈反應。不過,隨著雙方博弈升級,發生擦槍走火、以暴制暴的概率有所增加,中東地區出現局部沖突的風險也隨之上升。

    城門失火,殃及池魚。埃及外交事務委員會成員拉賈指出,伊拉克正在逐漸成爲美國和伊朗地區博弈的主戰場,這或將導致伊拉克局勢墜入無底深淵。

    自2019年下半年以來,受經濟低迷、腐敗嚴重、失業率居高不下等因素影響,伊拉克國內爆發多起大規模反政府示威活動,政局不穩,社會動蕩。而今,美國和伊朗的對抗給這個本就不安的國家增添更多變數。

    “伊拉克的社會穩定可能遙遙無期。”王晉指出,一方面美國在伊拉克境內未經授權便發動空襲的行爲,或將引發伊拉克國內一波聲勢浩大的反美浪潮,另一方面伊拉克可能成爲伊朗對美國采取報複措施的前沿戰場。

    孫德剛也認爲,未來,伊拉克的內源性民生問題與外部大國的地緣政治爭奪相互交織,恐將促使其國內不同派別之間的紛爭趨向國際化、複雜化。在這樣的背景下,伊拉克國內民族和解的難度將繼續增大。

    当年,美国贸然发动伊拉克战争,留下一个无法收拾的乱摊子。而今,久违的安宁何时能够回归伊拉克?答案仍是未知。(本报记者 严瑜)

    原標題:美國伊朗博弈升溫

    伊拉克淪爲角力場(國際論道)

    《 人民日报海外版 》( 2020年01月07日 第 10 版)

    來源:海外網

國際新聞翻譯 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨詢

    • 翻译客服翻譯一部:
    • 翻译客服翻譯二部:
    • 翻译客服大客戶部:
    • 翻译客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注