草莓视最新版下载

首頁  »  國內社會新聞

國內社會新聞

    刘宇昆推首部科幻长篇 翻譯《三体》等获雨果奖

  • 劉宇昆推出首部科幻長篇

      科幻界素有“大劉小劉”的說法,“大劉”指一個人單槍匹馬將中國科幻擡高到世界高度的科幻國民作家劉慈欣;而小劉,正是接連將《三體》《北京折疊》翻譯介紹到西方的華裔作家劉宇昆。除衆所周知的譯者身份,劉宇昆也是個舉足輕重的科幻作家。近日,其首部長篇小說《蒲公英王朝》上市,這是一部華語世界翹首以待的科幻史詩。

    《蒲公英王朝》

      劉宇昆因爲將劉慈欣的《三體》和郝景芳的《北京折疊》翻譯並推薦到西方世界,並且都先後拿下科幻小說界最高獎項——雨果獎而名聲大噪。然而,他不僅將中國科幻帶到了全世界,同時他自己創作的科幻小說也多次獲得世界科幻文壇多項大獎。1976年出生于蘭州的劉宇昆,11歲隨父母移民美國。他曾在哈佛大學主修英美文學,輔修計算機編程,畢業後又考取哈佛法學院,取得法學碩士學位,就職于波士頓一家大型法律事務所,業余從事科幻小說與詩歌的寫作。

      《蒲公英王朝》是劉宇昆的首部長篇小說。小說出版後,就被翻譯成多種語言,並獲得當年軌迹獎最佳科幻小說處女作獎,以及星雲獎最佳科幻小說提名。劉宇昆在《蒲公英王朝》裏構造了一個十分龐大的奇幻世界,背景設置在一個由衆多島嶼構成的神秘國度——達拉群島。在這裏,神祇與人類共存,海底修建著連通各島嶼的隧道,用來運輸作戰的熱氣球、飛船、潛艇等。在這裏,戰士乘著風筝戰鬥,無數英雄正在上演傳奇。作爲西方傳統的奇幻史詩,《蒲公英王朝》卻從東方文化中汲取養分。書裏巧妙地融合神話、曆史、軍事計謀和技術創新。劉宇昆將東方古典美學與西方科學精神相結合,獨創自己的科幻流派——“絲綢朋克”。

      所谓丝绸朋克,就是将中国古代有趣的工程技术魔幻化、夸张化。谈及“丝绸朋克”的创意来源,刘宇昆表示:“为了讲述一个英雄和背叛的故事,我想创造一种新的审美,一些很酷的机械。它们像是古代的活字印刷术、鲁班发明的军事侦察风筝、诸葛亮的木牛流马。”(记者 蔡震)

國內社會新聞 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨询

    • 翻譯客服翻譯一部:
    • 翻譯客服翻譯二部:
    • 翻譯客服大客戶部:
    • 翻譯客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注