草莓视最新版下载

首頁  »  國內社會新聞

國內社會新聞

    新聞||高曉松炮轟翻譯!譯員的職業操守有哪些?

  • 近日,世界杯剛落下帷幕

    高曉松卻火了

    原因是有人在微博爆料稱

    高曉松和C羅之間發生了“摩擦”……

    事件起因:

    微博用戶“葡萄牙語老趙”的爆料:

    C羅團隊在參加高曉松節目《曉說》的提問時失去了耐心,尤其是高曉松問他退役以後打算的問題,C羅認爲他還在人生巅峰,說著些太早了。而且C羅團隊不斷用葡語抱怨,還用葡語說了句國罵Fode-se。

    高曉松隨後也在微博回應

    並點名批評

    這位翻譯沒有職業操守

    (下圖第6點)

    網友一致站隊高老師

    认为這位譯員“戏太多”……

    對于這件事

    你又是怎麽看的呢?

    咱先不評論誰對誰錯

    但竟然提到“職業操守”

    今天就來看下作爲一名譯員

    應該具備哪些基本的操守吧~

    翻譯人員應具備的職業道德與職業素養

    世界各國間的交往越來越密切,語言是交流的基礎,因此翻譯工作是一項非常嚴謹而重要的工作也是一種促進各國人民進行文化、科技、商業交流的工作。因爲這一工作性質的緣故,從事這一工作的人員承擔著特殊義務,應具有良好的職業道德。

    無論是全職譯員還是兼職翻譯,都要具備以下職業素質。才能提供更好的翻譯服務,在客戶中積累良好的口碑。

    1. 社會責任

    翻譯人員應對譯文負完全責任。翻譯錯誤,可能給譯文使用者帶來嚴重的後果,翻譯人員應對此負有責任。因此,翻譯人員應有高度的責任感。

    2. 作風嚴謹

    翻譯工作是一種嚴謹的高強度腦力勞動。翻譯人員應具備嚴謹、踏實的職業作風,任何浮躁、急功近利的作風都不適于從事翻譯工作。

    3. 准確達意

    任何譯文都應忠實于原意,准確表達原文的思想、內容和形式。遵守這種忠實的原則是翻譯工作者法律上和道德上的義務。不管遵從哪種翻譯理論或采用哪種翻譯方法(如直譯或間譯),均應准確、完整地傳達原文的意思。

    4. 通曉原文

    翻譯工作者應能曉原文,並精通用來進行翻譯的語言。

    5. 知識廣博

    翻譯工作者应该知識廣博,对翻譯對象應有足夠的了解,對不熟悉的工作應不予承擔。

    6. 態度端正

    翻譯人員一旦承擔了某項翻譯工作,即應全力作好。不能以不熟悉疏忽時間太緊等作爲拙劣譯文或未能按進完成工作的籍口。

    7. 實事求是

    翻譯人員應具有誠實的品質。對原文的任何理解困難或譯文的任何表達困難,都應盡力查閱有關工具書,或向有關人員請教,切不可采取刪、漏、亂譯等的手段。這種作法是對原作者、譯文使用才、翻譯工作委托者及翻譯人員本身極不誠實的作法。

    8. 謙虛好學

    鑒于翻譯工作要求翻譯人員具有深厚的外文功底及淵博的知識,所以翻譯人员应具有謙虛好學的精神,不断学习,努力提高外文水平,增加知识面。尤其值得一提的是,同行之间应互相学习,取长补短。

    9. 精益求精

    翻譯人員應有精益求精的精神,力求做得完善再完美。對原文的理解不能停留在半懂不懂的水平,譯文的表達不能停留在半通不通的水平上。

    10. 保密意識

    翻譯人員應該尊重譯文使用者的合法利益;對接受和進行翻譯工作中可能得到的資料,均應視爲職業秘密;未經許可不得以任何方式複制或以任何方式漏露給第三者。

    翻譯人員要求五項專業素質

    第一、紮實的外語基礎。

    作爲專業翻譯,首先要掌握兩種以上的語言,即自己的母語和外語。並能夠夠熟練在兩種不同語言中進行自由翻譯

    第二、娴熟的專業技術。

    翻譯是兩門語言之間信息的轉移過程,以會議口譯爲例,要在極短的時間內迅速理解發言者的語意,進行記錄,然後精准地用另一種語言重新組合,並複述出來。除了正確之外,一定要准確。

    第三、綜合的能力素質。

    記憶能力、記錄能力、邏輯分析能力、概括能力、語言表達能力、寫作能力等等,都是譯員應該具備的綜合素質。

    第四、廣泛的知識背景。

    作爲專業翻譯,必須具有豐富的外語知識,對原文的正確理解,良好的中文基本功,以及寬廣的知識面。不僅如此,譯員还应对所服務行业的专业知识非常熟悉,以及对政治、经济、法律、国际事务都要有所了解,是个杂家。

    第五、良好的職業道德。

    翻譯人員不管在何種場合,都要如實、准確地傳遞被翻譯者的意思。在翻譯工作開始前還要做好充分准備,對每一次翻譯任務負責。此外,筆譯工作者還要具備一定的專業研究精神。

    對于高曉松吐槽翻譯這件事

    你怎麽看呢?

    本文轉自:華南翻譯市場

國內社會新聞 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨询

    • 翻譯客服翻譯一部:
    • 翻譯客服翻譯二部:
    • 翻譯客服大客戶部:
    • 翻譯客服同傳設備:

    譯員咨询

    • 譯員招聘招聘HR:
    • 譯員招聘售后服務:

    新浪關注