草莓视最新版下载

首頁  »  國內社會新聞

國內社會新聞

    里皮正式开工还缺“传声筒”:多人婉拒邀请 翻譯成难题

  • 原標題:裏皮正式開工還缺“傳聲筒”


    德羅索


    中超联赛第九轮上海上港与山东鲁能的焦点战昨晚在上海进行,作为里皮教练团队的一员,意大利籍教练德羅索现身上海体育场。作为里皮教练团队无可替代的“侦察员”,德羅索此赴上海无疑是帮助里皮考察国脚。这意味着新一届国足教练组的工作已经悄然展开。

    雖然裏皮組建團隊的工作已經基本完成,但由于多名被他相中的翻譯因爲個人原因婉拒足協邀請,所以這將成爲裏皮重任國足主帥遇到的第一個“麻煩”。

    3名舊翻譯因故婉拒裏皮團隊

    裏皮在國足的首期執教之所以受到普遍認可,既得益于其自身優異的執教能力,也得益于整個國足執教與管理服務工作團隊的辛勤付出。在這個團隊當中,翻譯作爲主帥“傳聲筒”及中、外團隊成員間溝通的“潤滑劑”不可或缺。然而確定二度接手國足後,裏皮在重招翻譯過程中遇到了難題。他前期執教過程中的3位隨隊翻譯文遷時(意大利籍)、徐楊、劉劍因故暫時婉拒了歸隊邀請。

    5月12日晚,作为里皮执教团队重要成员的助理教练德羅索出现在上海体育场上港队与鲁能队的中超比赛现场。而担任德羅索随行翻譯的是曾經有過跟隊經曆的吳揚彬。不過吳揚彬是被“借”來的臨時翻譯,他目前在廣州的領事館得到一份穩定的工作,能否長期跟隊,仍是未知數。

    隨著中國足球發展與國際化程度大幅提高,越來越多的優質外籍教練、球員甚至有關足球工作各領域的專業人員紛紛走上中國足球界的工作崗位,優質的各語種翻譯成爲各用人單位的“剛需”,近年來大量起用外教的國字號男、女球隊亦如此。

    隨著裏皮2016年10月首次接手中國隊,一支10人左右的意大利籍工作團隊進駐國足。除了包括主教練裏皮在內的7名意籍教練成員外,還有兩名專職按摩康複師。盡管在恒大多年的執教經驗讓這個意大利團隊很快適應國足的工作,但和在恒大俱樂部工作時一樣,裏皮及其同胞助手們需要在具體工作過程中與中方團隊成員及球員建立信任,達成默契。優質的翻譯就顯得尤爲重要。

    裏皮執教國足的首個周期內,意大利籍翻譯文遷時及另外3名中國籍翻譯徐楊、劉劍、翁書蕩等人的工作深得裏皮和整個國足管理團隊的認可。盡管翁書蕩因恒大俱樂部同樣聘用意大利籍教練團隊的緣故,在今年亞洲杯前就離開了國足工作崗位,但另外3名翻譯一直輔佐裏皮團隊。也正是因爲此前良好的合作與信任基礎,裏皮在確認二度接手國足教鞭後不久就主動聯系了幾名翻譯。令他感到遺憾的是,3位翻譯都因故暫時婉拒了邀請。

    裏皮教練團隊重招球探舊部

    在中國前後長達7年的工作與生活經曆,實際上已經讓裏皮對在中國的執教環境格外熟悉。不過因爲亞洲杯後離任到決定重執國足教鞭經過了幾個月時間,裏皮還是希望通過亞冠、中超甚至足協杯賽來考察球員的狀態,並根據實際情況物色部分近期湧現出來的“新人”。

    據了解,在原國足7人意大利籍教練團隊中,除了佩佐蒂因年事已高放棄繼續參與執教外,其余6人都確認繼續輔佐“銀狐”。替換佩佐蒂的是另一位意大利“球探”安德利亞·因諾岑蒂。因諾岑蒂實際上也是裏皮的老相識、老搭檔。2014年8月,廣州恒大俱樂部曾通過官方渠道宣布簽下因諾岑蒂。只不過因後來的一些變故,因諾岑蒂離開了恒大,並返回意大利恩波利俱樂部從事青訓及青年人才挖掘工作。也正是因爲此前有過愉快的合作經曆,裏皮決定重招這位“舊部”。

    滬魯焦點戰成首個考察對象

    里皮早早圈定工作团队人选,实际也是为了尽快进入工作状态。由于国足新一期集训即将于6月3日拉开序幕,因此征调球员成为他此次组队的一项重要工作。和其他外籍教练选秀注重数据分析不同,里皮更注重“用眼发现”。他更热衷于亲赴赛场或安排助手分赴不同赛场考察球员。德羅索是第一个接到老帅指令的。知情人士透露,里皮团队执教国足的上一周期内曾经先后到现场观看超过200场比赛。德羅索与佩佐蒂在亚洲杯期间,就曾多次深入对手赛场,为国足收集到非常宝贵的信息。在里皮看来,德羅索比较突出的一个优点就是“看人准”。

    12日晚上港與魯能這場焦點戰成爲裏皮教練團隊現場考察的第一場比賽。兩隊一支是中超衛冕冠軍、一支是首支挺進本賽季亞冠淘汰賽的中超球隊。兩隊的球員總體來說狀態火熱,其本土球員佼佼者無疑是裏皮選秀的重點考察目標。

    聲明:轉載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯系,我們將及時更正、刪除,謝謝。

    來源:北京青年報

國內社會新聞 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨询

    • 翻譯客服翻譯一部:
    • 翻譯客服翻譯二部:
    • 翻譯客服大客戶部:
    • 翻譯客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注