草莓视最新版下载

首頁  »  國內社會新聞

國內社會新聞

    国足为艾克森聘请葡萄牙语翻譯 有专门中文老师

  • 艾克森艾克森

      来源:胡敏娟/成都商报 红星新闻

      裏皮和艾克森(埃爾克森)已合作多年。

      9月2日,裏皮將帶著新一屆國足的26名球員,開始在廣州的第二期集訓。

      相比預計中的24人,最終多出來的2名球員是李可和姚鈞晟。此外,國家隊多達30人的龐大服務團隊又將增加一人——爲了配合艾克森與工作人員以及國腳們的溝通,國家隊還將引入一名新的葡萄牙語翻譯

      本期的國家隊一共有兩名歸化球員,一名是有中國血統的李可,另外一名則是無中國血統的艾克森。艾克森雖然已經在中國生活了7年,但他的中文和英文水平都還沒有達到與隊友流暢溝通的程度。

      即便是他已經在學習唱國歌,也開始聘請了中文老師,但是目前來看,他仍然需要一名翻譯。于是,一名葡萄牙語翻譯,就成了國足的新幫手

      艾克森學寫自己的名字。

      俱樂部爲艾克森請了中文老師

      這次的集訓,是艾克森首次參加國足集訓,語言是無法回避的障礙。雖然中文難學,但是艾克森說,自己一定會在球場上高唱中國國歌。這一點,他想必已經從第一位歸化球員李可那裏看到了很好的效果。

      在李可完成入籍手續前,就專門聘請了老師學唱國歌,“因爲我知道成爲一名中國球員後,學會唱國歌是非常重要的一件事,在過去幾個月,我一直努力地去學習,因爲我知道這是我的責任。”

      在今年六月的熱身賽首次代表國足登場時,李可就唱起了國歌。雖然還有些生疏,但他努力跟上節拍,口型也能對得上,當時就贏了球迷們的一片贊譽。

      李可在國足訓練中。

      艾克森也想努力學習中文,雖然來了中國7年,但是此前恒大和上港俱樂部先後都爲他配備好了翻譯,所以日常工作交流他並不覺得語言是太大的問題。

      而現在入籍了,情況就不一樣了,恒大俱樂部除了爲他配備專門的翻譯外,還爲他請了中文老師。艾克森能寫自己的中文名以及“中國”“廣州”“恒大”等簡單的漢字。

      8月21日晚,恒大訓練向球迷開放。訓練結束後,現場上百名球迷爭先恐後找艾克森簽名。令人意外的是,艾克森竟然用中文與球迷互動。“別著急,一個一個來。”艾克森用生澀的漢語,一邊回應球迷的熱情,一邊維持著現場秩序。

      當晚,艾克森的翻譯還在網上曬出了一張他練習書寫自己名字的照片,只見他在一張白板上用黑筆大大地寫上“艾克森”三個字。雖然字迹並不算漂亮,但通過字迹能看出,艾克森是一筆一畫非常認真地進行書寫。

      今年3月28日,中國足協發布《中國足球協會入籍球員管理暫行規定》的通知,要對入籍球員要進行中華傳統文化教育,了解中國曆史和國情,制定中文學習計劃,培養愛國主義情懷。入籍球員應能識國旗、認國徽、唱國歌等

      國足訓練裏皮親自搬運器材。

      艾克森和其他國腳一樣住雙人間

      艾克森能說些英語,但最熟悉的還是葡萄牙語。據《北京青年報》、騰訊體育等報道,爲了解決語言問題,上港俱樂部的葡萄牙語翻譯會前往廣州給艾克森幫忙,兩個人在上港的時候,就是合作關系,現如今又在國家隊聚首了。

      在上港,主帥佩雷拉、球員奧斯卡、浩克都說葡萄牙語,現在,上港的翻譯將來國足幫助艾克森盡快融入球隊。

      有了葡語翻譯,艾克森與隊友之間的溝通將會更加順暢,也利于場上的配合。上港俱樂部的工作人員馳援國足,不是第一回了,早在今年年初亞洲杯期間,上港的隊醫就在武磊肩膀受傷後來到國足,幫助武磊固定肩膀爲他進行治療。

      而且這次在集訓和國足首場對陣馬爾代夫的客場比賽期間,艾克森也沒有享受特殊待遇,將和所有國腳一樣住雙人間

      國足需要艾克森攻城拔寨。

      不過國足應該會考慮到他的語言問題,讓他和一位能說葡萄牙語的隊友住在一起。韋世豪、楊立瑜有過在葡萄牙踢球的經曆,也可以用葡語跟艾克森直接交流。而且兩人都是艾克森在廣州恒大的隊友,和他簡單交流應該不成問題。

      不過有球迷建議,“這個問題,很快就不是問題了!明年高拉特、洛國富歸化後,都會搶著和艾克森住一起。”

      根據裏皮的計劃安排,國足26人將從9月2日開始在廣州展開集訓。一方面,國足將改善進攻端組合,提升得分能力;另一方面,國足全隊也能提前適應馬爾代夫的濕熱天氣。

      國足未來將在廣州集訓6天,屆時武磊也會歸來。然後裏皮將會圈定最後出征的23人大名單,有三名球員將會無緣國足世預賽首戰。

      9月8日上午,全隊將從廣州乘坐南航臨時增開的一趟航班,直飛馬爾代夫參加第一場40強賽。北京時間9月10日23點,國足將客場對陣馬爾代夫。

國內社會新聞 相关主题

推薦關注

  • 翻譯咨询

    • 翻譯客服翻譯一部:
    • 翻譯客服翻譯二部:
    • 翻譯客服大客戶部:
    • 翻譯客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售後服務:

    新浪關注